DauDing Easy Readers Book 1 豆丁識字故事第1冊

Updated: Oct 1

My daughter loves to learn to read. She always points at Chinese characters and English words and reads. I did not plan to start reading this early (she is not three yet), but a few weeks ago she told me sadly that she did not know how to read and asked when she can read like I do. That was how our literacy journey began. 女兒喜歡閱讀,常常會指著中文和英文字唸書。本來我不打算這麼早開始教她認字(她還未三歲),但是幾個禮拜前,她不開心的跟我說她不會閱讀,又問我什麼時候才能好像我一樣可以閱讀得這麼好。就是這樣,我們開始了我們的讀寫之旅。

Despite being eager to learn to read, my daughter does not like "dry" repetition or meaningless activities. She loves stories, so I am writing stories to help her learn Chinese characters. 雖然女兒熱衷學習,但是她不喜歡無意義、重覆的活動。她喜歡故事,所以我就寫故事,以幫助她學習中文字。

This article will include my rationale for creating the story booklets, instructions, stroke order animations, free downloads of our book and the three-part card package. 此文章包括我的創作理念、打印方法、筆順動畫、小書和三段咭的下載連結。

Rationale 理念

  • When I design which characters to teach first, I pay attention to the structure of the characters. According to "Reference Materials on Teaching of Chinese to NCS Students - Teacher's Manual" developed by Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, teaching characters according to their structures is more effective than teaching according to meaning or random teaching. 當我決定先教什麼字,我考慮到字的結構。根據香港理工大學中文及雙語學系所編的《針對非華語學生的中文教學參考資料 - 教師手冊》, 常用字按照結構來教,學習效果比隨意或按意思編排的好。

  • I am teaching the 500 most frequent words used in Hong Kong, Taiwan, and mainland China. ("Reference Materials on Teaching of Chinese to NCS Students - Teacher's Manual" ) 我教的是香港、台灣和中國大陸最常用的500個字。(《針對非華語學生的中文教學參考資料 - 教師手冊》)

  • My daughter also loves to write, but I am NOT including stroke order in the booklet. Young kids learn best with demonstration. (Pictures of characters with stroke order can be intimidating to some children.) It is best for the teacher/parent to show the child how to write stroke by stroke (i.e., grown-up writes a stroke, then child writes the stroke). [I am posting stroke order animations below to help you and myself review.] 我的女兒也喜歡寫字,但是我沒有把筆順放到小書內,因為直接模仿大人寫字是最有效的方法(有時候,附筆順的中文字看起來挺可怕的)。老師/家長最好一筆一筆的示範教孩子寫子(就是大人寫一筆,小孩寫一筆)。[下面會有筆順動畫,以幫助你和我複習。]

  • Since the purpose is for character recognition, I do not include any form of pronunciation guide in the booklet, which could be bad distraction. 由於教學目的是認字,我並沒有加上拼音。有時候,拼音反而會分散注意力。

  • Hoping to make Chinese learning more affordable and accessible, I am going to share our black-and-white booklet files (pdf) with you for free! 我一直希望中文教材可以更普及,不那麼昂貴,所以免費和大家分享我的黑白小書檔案(pdf)!

Note: This post contains affiliate links, which means I may receive a small commission, at no cost to you, if you make a purchase through the link. 注意:文中有行銷推廣連結。當你按下連結購買東西的時候,在不影響價格的情況下,我會獲得一點兒佣金。

Instructions 打印方法

Print on both sides. Under the Layout tab, choose "Flip on Short Edge". My paper size is US Letter. Let me know if it does not work on International A4 paper (I will share this with my sister). 雙面印。在「Layout (版面)」欄選「Flip on Short Edge (短邊翻頁)」。我用的是美國"A4"紙,不知道國際A4紙印出來會怎樣,如果效果未如理想,請告訴我啊(我本來也要和我妹妹分享~)! ​

I have bought a long stapler for binding my booklets! 我為了製作小書買了長釘書機。

[Amazon affiliate links below 下面是行銷推廣連結]

Characters in Book 1 第一冊生字表

in Traditional Chinese 繁體字

For more information about the characters, please check this useful dictionary for Traditional/Simplified Chinese learning (with Pinyin, Yale, Jyutping, audio pronunciation, English meanings, and examples): 很好用的繁體/簡體字典(有普通話拼音、耶魯拼音、粵拼、發音示範、英文意思和例子):


The following stroke order animations are from 而以下的筆順動畫則來自「筆順字典」:


Download 下載

I am teaching my daughter traditional Chinese, so we only have the traditional Chinese version at the moment. 我在教繁體中文,所以暫時只有繁體字版本啊!

第一冊 Book 1

上山去 (Going Up the Mountain)

純中文版 Chinese Only Version

豆丁識字故事01 上山去
Download PDF • 3.03MB

附英語翻譯版本 With English Translation

豆丁識字故事01 Going Up the Mountain
Download PDF • 3.08MB

Three-Part Cards (PDF File for Color Printing)


豆丁識字故事01 上山去 認字咭
Download PDF • 4.59MB

Three-Part Cards (JPG Files for Photo Printing)


豆丁識字故事01 上山去 認字咭-images
Download ZIP • 4.93MB

Three-Part Cards 三段咭

Enjoy! 希望你們喜歡!

Advertisements 廣告

Join my mailing list
  • YouTube
  • Podcast

© DauDingism 豆丁主義 2012-2020 by S.Y. Cindy Chau 周嬗儀.

All rights reserved. 版權所有。